زير نويس شده توسط : صابر رشيدي E-mail:black_dragon743@yahoo.com
.سربازان جنگهاي صليبي
اگه ميخواي ، جاده در امن و امانه
.ارباب
.صبر کن
.اون زن خودکشي کرده .سرش رو قطع کن
.و تبر رو برگردون بيار
سرورم ، شما اين مکان رو مي شناسيد ؟ .مي شناسم ؟ من همه جاشو مثل کف دستم بلدم
.توماس ، زود باش بيا !بهت گفتم اينکارو نکن
.نعل اسب ها به خاطر راه رفتن اسبها کنده شده
.اون همون مرد است
.اين همون مرد است
.ما مي خواييم به همه اين اسبها نعل زده بشه .ما احتياج به غذا داريم و پولش رو پرداخت مي کنيم
.مي گه باشه
.آهنگر همون مرديه که دنبالش مي گردي .اسمش بالينه
.ولي مي دونم که عزاداره
.اون جسدي که در کناره جاده دفنش مي کردند زنش بوده
.بچه شون مرده .زنش از فشار غم مرگ بچه اش خودش رو کشته
هنوز هم همون پيشنهادي رو داري که تو جاده گفتي ؟
بله ، سرورم ؟
معني اون چيه ؟
"انساني که نتونه دنيا رو بهتر کنه به چه دردي مي خوره؟"
.منو با اين مرد تنها بزاريد
.متاسفم که زنو بچه ات را از دست دادي
.من هم ، عزيزي رو از دست داده ام
.بعضيها ميگن اورشليم مرکز آمرزش جهان است
.من خودم شخصا ، اين مکان رو مرکز آمرزش جهان مي دونم
.حالا
.من مادرت رو مي شناختم
مودبانه بگم بر خلاف خواسته او بود
ولي
.من واردش نکردم
.من عاشقش بودم .در دوران جواني خودم
.بالين ، من پدرت هستم
.از تو طلب بخشش مي کنم
.من گاد فري ، بارون لبلين هستم
.من 100 سرباز مسلح در اورشليم دارم
،اگر همراه من بياي .زندگي خوبي خواهي داشت
.و .... من از تو ممنون خواهم شد بله همين
،هر کي که هستي ، سرورم .جاي من اينجاست
.آنچه که تو را به اينجا متعلق مي ساخت ديگه مرد
.تو ديگه هرگز مرا نخواهي ديد
،اگه چيزي از من ميخواي .همين الان ازم بگير
.من چيزي نمي خوام
بخاطر دردسرهايي که برات پيش اومده متاسفم
.خدا پشت و پناهت باشه
.پيدا کردن اورشليم کار بسيار ساده اي است
.مياي به جايي که مردم به زبان ايتاليايي صحبت مي کنند
بعد ادامه بده تا آنها به زبان ديگري صحبت کنند
.ما از کنار مسينا مي ريم
خداحافظ
.اونا مي تونستند تو رو به اورشليم ببرند
دور از .... همه اين چيز ها
.من کشيش تو هستم ، بالين .و بهت ميگم خدا تو را به حال خودت رها کرده
و به جان خودت سوگند مي خورم .تا زماني که اينجا باشي آرامش نخواهي داشت
هيچ کسي به اندازه تو احتياج به دنياي جديدتري نداره
.اين روستا تو را نمي خواهد
اگه تو به جنگ صليبي بپيوندي
.شايد بتوني زنت رو از عذاب جهنم رها سازي
.بزار برات روشن تر بگم .زنت خودکشي کرده ، اون در جهنم بسر مي بره
فکرشو بکن اون در اونجا بدون ....سر چيکار ميکنه
.اينجا صبر کنيد
اومدي منو بکشي ؟
.حتي اين روزها ، کار ساده اي نيست
خوب ؟
...من مرتکب
قتل شدم...
کي نشده؟
،واقعيت داره که در اورشليم مي تونم گناهانم رو پاک کنم ؟
و همينطور گناهان زنم رو ؟ حقيقت داره ؟
.مي تونيم با هم ديگه اين موضوع رو دريابيم
.دستت رو ببينم
برش دار. ببينم چي تو چنته داري؟ .دستش مجروحه ، سرورم
من يه زماني با يه نيزه تو رونم دو روز مي جنگيدم .آه، بله
.هرگز از گارد پايين استفاده نکن .خوب مي جنگي
.حالا بذار روي مهارت هات کار کنيم .اينطوري گارد بالا بگير
ايتاليايي ها بهش مي گن گارد عقاب
اينطوري از بالا ضربه وارد کن
انجام بده
.زود باش شمشيرتو صافتر بگير
پا عقب
،زانوت رو خم کن شمشيرصاف تر
.حمله
از خودت دفاع کن ؟
توجه کن
اين چيه ؟
همراه شما مردي است به نام بالين که کشيشي را کشته
من از طرف اسقف اعظم مامورم که .اون رو بر گردونم
.راست ميگه .اونا حق دارند منو با خودشون ببرند
من ميگم اون بيگناهه اگه ميگي گناهکاره پس بايد بجنگيم
و خداوند در باره حقيقت تصميم خواهد گرفت
.دوست آلماني من از قانون سررشته داره
.اونو همين الان تحويلم بديد .من سر چيز ديگه اي باهات جنگ ميکنم
.اون يک قاتله
.من هم همينطور
،هرکسي که امروز در اينجا بميره . تو مطمئنا يکي از آنها خواهي بود
.تو يک حمکران هستي .هر چي تو حکم کني
.پهلو بگيريد
!بخاطر عشق اسقف ازش ممنونيم
تير رو شکوندي
،اگه دنده هات شکسته باشند ممکنه .مغز استخوان وارد خون بشه
که در اينصورت .تب مي کني و ميميري
.و يا ايجاد کيسه چرکي خواهد کرد
.و زنده خواهي ماند
.تو در دستان خدا هستي
.يه خورده ديگه شراب برام بيار
موضوع اين نبود که .اونا حق نداشتند تو رو ببرند
روش تقاضاشون ناجور بود
.اونا حق داشتند منو با خودشون ببرن
منم همينطور
کشتن يه کافر ، قتل محسوب نميشه
.بلکه راهي براي رسيدن به بهشت مي شه
.کشتن يه کافر قتل نيست
راهي است براي رسيدن به بهشت
.کشتن يه کافر قتل نيست
راهي است براي ورود به بهشت
اين کيه ؟
.اون پسر منه
بايد اون زماني که که قادر بودي حرومزاده پس بندازي باهات مي جنگيدم
از زماني که مادرت به ديگران ميداد مي شناختمش
خوشبختانه ، تو پير تر از آني که بچه من باشي
همه چي روبه راه مي شه
ميدوني در سرزمين مقدس چي واقع شده ؟
.يک دنياي جديد
،مردي که در فرانسه خانه اي نداشت
.در سرزمين مقدس ارباب ، يه شهره
او ارباب شهري بود که در گنداب گدايي مي کرد
اونجا در انتهاي دنيا
،تو اونچه که به دنيا اومدي نيستي .بلکه اونچه که در وجودت هست مي شي
اميدوارم که در آنجا آمرزش را پيدا کنم
فقط همين رو مي دونم
،هر اتفاقي برات بيفته تو در خانه من
،در وطن من .به پادشاه اورشليم خدمت خواهي کرد
يه پادشاه از آدمي مثل من چه چيزي رو مي تونه در خواست کنه ؟
.دنيايي بهتر از آنجه که تا حالا ديده شده
حکومت وجدان
يک حکومت بهشتي
در اين حکومت بين مسيحيان و مسلمانان صلح بر قرار است
.و ما در کنار هم زندگي مي کنيم .يا سعي مي کنيم بين صلاح الدين و پادشاه ما صلح بر قرار بشه
تو به عاقبت خاتمه جنگ صليبي فکر مي کردي ؟
.حقيقت داره
پسرم،تو تنها کسي هستي که مي توني منو احيا کني
منو از خودت نا اميد نکن
اون مردها کي هستند؟ مسلمانها
.عرب ها اونا اجازه نماز خوندن دارند؟
اگه ماليات بپردازند "سبحان ربي العظيم"
يعني ستايش مخصوص خداست ستايش کردن خدا کار درستيه
درست مثل عبادت کردن ماست
خوبه،خوشزه است
،وقتي پادشاه بميره .اورشليم ديگه جايي براي مسلمانان نيست
،يا خائنين به مسيحيت
.مثل پدرت
من گيدي لوزنان هستم
.اسم من يادت بمونه
من اينم
نگهش دار
سرورم
چطوري بدون کتک زدن اسب با چوب مي توني سواري کني ؟
يه روزي اون پادشاه اورشليم خواهد شد
بالين
عجله کن
من ديگه بيشتر از اين نمي تونم بيام
زانو بزن
در مواجه شدن با دشمن ترس به خودت راه نده
شجاع و محکم باش که خداوند شجاعان را دوست دارد
،هميشه حقيقت را بگو .حتي اگر منجرب به مرگت بشود
.حافظ درماندگان باش و مرتکب خطا نشو
اين پيمان توست
و اين براي اينکه يادت نره
طلوع يک شواليه و بارون لبلين
از پادشاه دفاع کن
،اگه پادشاه از بين رفت از مردم محافظت کن
،ديگه وقتشه،سرورم، تا به خدا اعتراف کني او ديگه پسر تو نيست
آيا از همه گناهانت پشيماني ؟
از همه گناهانم پشيمانم به جزء يکي
طبق خواسته پدرت از راه دريا به سمت اورشليم برو
من تا يه هفته ديگه بهت ملحق خواهم شد اين سفر ممکنه مخاطره آميز باشه
،اگر قصد و نيت تو مطابق خواسته خدا باشه او تو را در پناه خودش حفظ خواهد کرد
وگرنه
خدا بيامرزدت
ميگه اسب اونه
چرا اسب اونه ؟
!چون اين اسب توي سرزمين اون پيدا شده
من اين اسب رو از تو دريا پيدا کردم
اون ميگه تو دروغگوي بزرگي هستي
و چون دروغگويي مي خواهد باهات بجنگه
.من ميلي به جنگيدن ندارم- .پس بايد اون اسب رو بهش بدي-
نه
!اگه راست ميگي با من جوانمردانه بجنگ
چرا ؟ چرا بايد باهات جوانمردانه بجنگه ؟
او يه شواليه است و من بارون لبلين هستم
ميگه بارون لبلين پيره
اونو در دمشق ديده
من بارون جديد هستم
کافيه
!بسه
!وايسين!وايسين
!لبلين،ديگه کافيه
!لبلين!نه
خيلي خوب قبول کردي که من اربابتو کشتم
دوره او به اتمام رسيده بود
همه اش در دست و مشيت خداوند است
حالا کارت را تمام کن
منو ببر به اورشليم
اسب خيلي خوبيه
اسب رو با خودت ببر وسرت تو کار خودت باشه برو پي کارت
اين پاداش مبارزه توست
،من زنداني تو هستم برده تو هستم ، بايد اينو بخواي
من خودم برده بودم
هرگز نه کسي رو بعنوان برده نگه مي دارم و نه ميزارم کسي برده باشه
برو
،مردي که کشتي .يکي از بهترين جنگجويان مسلمان بود
اسمش محمد ال فيض بود- براش دعا خواهم کرد-
بزودي اين کارت به گوش دشمنانت ميرسه
،قبل از اينکه اونا رو ببيني ،دوست من
پيرمرد، مسيح کجا به صليب کشيده شد؟
،خدايا
تو از من چه مي خواهي ؟
چطور ميشه تو در جهنم باشي وقتي در قلب مني؟
حتما ميشناختيش؟- کي رو ؟-
،چون اين شمشير گادفريه .پس حتما ميشناختيش
بله ميشناختمش- مردي به اندازه من-
بله
و چشماني سبز
آبي
همراه ما بيا
سرورم
.نکنيد. دارين ناراحتش مي کنين
اربابت کجاست؟- .من هيچ اربابي ندارم-
يه کمي آب بهم بده
از شربتت ممنونم
،اگه يه موقعي بالين پسر گادفري رو ديدي
بهش بگو سبيلا سراغش رو گرفته
خوب اورشليم رو چطور ديدي؟
خدا با من صحبت نمي کنه
نه حتي روي تپه اي که مسيح مرد
من خارج از لطف و رحمت خداوند هستم
.من همچين چيزي نشنيدم- در حال حاضر،به نظر مياد-
.من مذهب رو گم کردم- .من اعتقادي به مذهب ندارم-
با کلمه مذهب،من ديدم هر عمل ديوانگي و جنون متعصب اهريمني رو
به خداوند نسبت مي دهنند
تقدس در کردار نيست
و اراده از طرف کساني که نمي توانند از خودشان دفاع کنند قرار داره
و نيکي
چيزي است که خداوند مي خواهد
که اينجا و اينجاي بشر است
،با تصميمي که تو هر روزه براي انجتم دادنش مي گيري يا مرد خوبي خواهي شد
يا نه
بيا
در اين 6 سال اخير پادشاه با صلاح الدين صلح برقرار کرده
او اورشليم را به عنوان مکاني براي عبادت همه اديان قرار داده
همان گونه که مسلمين قبل از ما انجام مي دادند
،اين مردان عضو اقليت فراماسيون مسيحي هستند آنها عرب ها را مي کشتند
حالا اونا به خاطر انجام فرمان پاپ دارند کشته مي شند
،بله،اما فکر نکنم اين دستور مسيح بوده باشه .و يا پادشاه
کي ميگه من شورش به پا ميکنم ؟- اون شاهد-
همه اورشليم ،خداي مقدس
.و من
،اون شاهد ، خودش مسلمونه .دوروغ ميگه
،روزي خواهد رسيد رينارد دي شاتيلون
که ديگه عنوان تو نمي تونه ازت حمايت کنه
اوه؟ اون روز کي مي رسه؟
منو با خبر کن،تيبرياس،وقتي که آدما با هم مساوي بشن .و حکومت بهشتي برقرار بشه
اون اقليت ها به خاطر شورشي که من ميدونم تو بهشون دستور دادي به دار آويخته شدند
.اينو ثابت کن.من در کراک منتظر مي مونم تا تو اينو ثابت کني
،پادشاه قصر کراک تو رو ازت خواهد گرفت رينالد
،سعي کن بگيريش تيبرياس من منتظرت ميشم
سرورم،تيبرياس
سرورم
اين حقيقت داره
.تو پسر پدرت هستي .اون دوست من بود
.و حالا من دوست تو هستم
.گادفري مرد .اي کاش در زمان بهتري اين اتفاق مي افتاد
بيا
در خيابان ها فرياد زده شده که تو يکي .از فرماندهان بزرگ سوريه اي رو کشتي
،صلاح الدين خودش پيغام فرستاده که جنگ تو باعث نقض قرارداد صلح نشده
جنگي که تو مسبب اش بودي
تو از صلاح الدين چي ميدوني ؟
.مي دونم که اون پادشاه مسمانانه و اينکه اون اين حکومت رو در محاصره داره
او فقط در دمشق 200.000 سرباز داره
اگه جنگي پيش بياد اون ميتونه فاتح باشه
و هر روزه توسط متعسبين اروپليي داره بهش بهانه جنگ داده مي شه
آدمهاي حرومزاده متعصبي مثل رينالد دي شاتيلون
،اينجا،از اين اتاق تا جايي که بتونم .اين صلح رو حفظ مي کنم
اما صلاح الدين و پادشاهي که بين اونهاست
دنياي بهتري رو فراهم خواهند کرد
،اگه اين صلح براي مدتي برقرار شده .تيبرياس هم هنوز بر قرار مي شه بسيار خوب
پدرت در باره تعهدات چي گفته؟
اينکه من بايد شواليه خوبي باشم
دعا مي کنم که دنيا و اورشليم
بتونه جايگاهي براي همچين چيزي باشه
چيزي به عنوان يک شواليه کامل
شام خورديد؟
،شاهزاده سبيلاي اورشليم و همسرش،گايدي لوزينان
خوب،چند تا شواليه در فرانسه پيدا کردي؟
.50 تا
براي وفاداري به پادشاه قسم خوردند؟
البته،تيبرياس،معلومه
توسر ميز من نشستي؟- مگه اين ميز پادشاه نيست؟-
راستي؟من سالهاست که سر .اين ميز پادشاه نديدم
.من نميتونم غذا بخورم .اشتهام از ديدن اين گروه کور شد
،درفرانسه .چنين چيزي موروثي نيست
اما اينجا،هيچ قانون متمدنانه اي وجود نداره
من در شرق کار دارم
همسرم در غيابم ضجه و زاري نميکنه
اين يا بهتري زن دنياست
يا خيلي خيلي بدترين آنهاست
ميري به ديدن رينالد؟- نه سرورم،او مورد غضب قرار گرفته-
من عضو اين بارگاه هستم
چرا بايست با يه آدم مشلکل سازي مثل او هم پيمان بشم؟
به سلامتي بهترين همسرها
.خدا به اورشليم برکت بده- .سرورم،پادشاه الان مي خواهد اونو ببينه-
پادشاه ميخواد پسر گادفري رو ببينه
من مي برمش
،امروز صبح .نمي دوستم با کي داشتم حرف مي زدم
.اما من مي دونستم تو کي هستي .امکان نداشت اشتباه کنم
.من عاشق پدرت بودم
.و عاشق تو خواهم شد
از بودن با من مي ترسي؟
نه
و آره
يک رن در جايکاه من دو رو داره
،يکي رو براي دنيا .و يکي رو براي تنهايي
.با تو،من فقط سبيلا خواهم بود
تيبرياس فکر مي کنه من آدم دمدمي مزاجي هستم
.من آدم غير قابل پيش بيني اي هستم
.نه. اونجا
بيا جلو
خوشحالم که پسر گادفري رو مي بينم
او يکي از بهترين مربيان من بود
او وقني که من در هنگام بازي .با بچه هاي ديگه مجروح شدم،اونجا بود
،و او بود که متوجه شد من دردي احساس نمي کردم .نه دکترهاي پدرم
او وقتي اين خبر رو به پدرم مي داد گريه مي کرد
خبر جذام گرفتنم رو
مسلمانها ميگن اي مريضي انتقام خدا به خاطر غرور حکومت ماست
،هرچي درمانده تر بشم عرب ها معتقدند
مجازاتي که در جهنم انتظار منه به مراتب شديدتر و طولاني تر مي شه
،اگر اين حقيقت داشته باشه .غير منصفانه است
بيا بنشين
،وقتي 16 سالم بود .پيروزي بزرگي بدست آوردم
.در اون لحظه احساس کردم که 100 سال زنده مي مونم
.اما حالا مي دونم که تا 30 سالگي رو هم نمي بينم
آخه،هيچکس از ما،واقعا عاقبت خودش رو انتخاب نميکنه
يه پادشاه ممکنه مردي رو به حرکت در آوره
يه پدر ممکنه ادعاي طلب پسرش رو بکنه
اما يادت باشه،که حتي وقتي اونهايي که تو را به پادشاهي مي رسونند و يا قدرتي به تو اعطا مي کنند
روح تو در محفظه جسمت تنهاست
،وقتي در پيشگاه خداوند قرار مي گيري،نمي توني بگي "آخه ديگران به من گفتند که اينطور بکنم"
يا "در آن موقع تقوا داشتن کار راحتي نبود"
اين کافيت نمي کنه.اينو يادت باشه.
حتما
پس حالا برو به خونه پدرت در لبلين
،و در آنجا .از جاده زائرين محافظت کن
از بيچاره ها حمايت کن
،و بعد،شايد يه روزي،وقتي من بيچاره و ناتوان شدم .بياي و از من محافظت کني
اونجا،سرورم
لبلين
پدرت آدم مهمي بود
سرزمين هاش نبودند
اين براي من مناسب خواهد بود
،سرورم،شما1000جريب زمين .و 100ها خانواده داريد
.شما خانواده هاي مسيحي ، يهودي و مسلمان داريد
شما 50 جفت گاو داريد
اما چيزي که نداريم آبه
خيلي خوب. ديوار سنگي بسازيد
من دارم به غنا مي رم
جاييکه عيسي آب رو به شراب تبديل کرد
اما کلک بهتر اينه که تو به يه نجيب زاده تبديل بشي
،اين کار ساده است. در فرانسه .با چند يارد ابريشم مي شه نجيب زاده شد
.انتظار مهمان نوازي ازت دارم- .در خدمتم-
لطيف
چيه؟- .انگار سالهاست که نديدم زني غدا بخوره
واقعا؟
.امروز داشتم تماشات مي کردم
بهت يه تيکه زمين خاکي داده شده و بنظر مي رسه
که مي خواي يه اورشليم جديد اينجا بنا کني
اينجا سزمين منه
اگه سعي نکنم اينجا رو بهتر بکنم پس به چه دردي مي خورم؟
اونا سعي دارند يکي باشند
يک قلب،يک سيرت
پيغمبرشون ميگه "تسليم باشيد"
عيسي ميگه
"تصميم بگير"
تو تصميم به انتخاب کي گرفتي؟
مادرم کي رو انتخاب کرد
اون موقع من 15 سالم بود
فکر مي کني براي چي اومدم اينجا؟
من مي دونم که لبلين سر راه غنا قرار نگرفته
ديگه چي مي دوني،سرورم؟
مي دونم که تو يک شاهزاده هستي
.و من سرور نيستم- .تو يک شواليه هستي-
نه بدست آوردم نه ثابت شده
من بخاطر تنهايي يا بد کاري پيش تو نيومدم
...بلکه به خاطر
،بخاطر اينکه در شرق بين مردم
فقط نوري وجود داره،اومدم
!ايست
.اين کاروان مسلحه،رينالد- .خوبه،وگرنه حوصله ام سر مي رفت-
.اونا ما رو ديدند
.برو دنبالشون.يه سوار کار داره فرار ميکنه- .اينجا بيابان برهوتيه،هيچ اتفاقي نمي افته-
ترجيح مي دم زنم قبل از اينکه ملکه شه به دار اويخته نشم
.نگران نباش "اونا ميگن"کي بغير از رينالد چنين کاري مي کنه؟
.هميشه اين منم که مورد اتهام هستم .خيالت راحت باشه همه در اورشليم فکر مي کنند
.تو رفتي به نزاره عبادت کني- .تو آدم خطرناکي هستي-
اگه قراره جنگي در بگيره ترجيح مي دم همين الان باشه
مگه يه جزامي تا چقدر عمر مي کنه؟- !اين دست خداست!اين دست خداست-
!اين خواست خداست- !اورشليم-
اين تويي؟
گايدي لوزينان ،و رينالد دي شاتيلون
، فرماسيونهاي صليبي ما .به يک کاروان مسلمان حمله کردند
،دروغگو!ساکت!کارواني در کار نبود
اون يک ارتش بود که به مقصد بتهلم در !حرکت بود تا زادگاه سرور ما را بي حرمت کنند
،رينالد،بافرقه فرماسيونهاي صليبي. .معاهده صلح پادشاه ما رو زير پا گذاشتند
...صلاح الدين به قلمرو ما حمله خواهد کرد
تايبرياس بيشتر از يک مسيحي از نيت صلاح الدين خبر داده
ترجيح مي دم با مردم زندگي کنم تا آنها را بکشم
و يقينا تو به همين خاطر زنده اي
فکر کنم اين نوع مسيحيت، استفاده هاي خودش رو داره
ما نبايد کاري کنيم که با صلاح الدين وارد جنگ بشيم
.ما امکان فاتح شدن در جنگ با او را نداريم
!اي کفر گو
ارتش عيسي مسيح که با خودش صليب حمل مي کنه شکست نمي خوره
يعني تيبرياس نابغه ميگه ما شکست مي خوريم؟
.بايد جنگ در بگيره !اين خواست خداست
!ساکت
صلاح الدين با 200،000 سرباز از مرز اردن عبور کرده
او اول به قصد کراک و رينالد دي شالتيون اقدام خواهد کرد
سرورم
ما بايد قبل از اينکه به کراک برسه بهش برسيم
من ارتش رو هدايت خواهم کرد
.سرورم،اگه شما سفر کنيد،مي ميريد
.براي بالين پيغام بفرست تا از روستاييان محافظت کنه
ارتش را تجهيز کنيد
چه بلايي سر ما خواهد آمد؟
دنيا تصميم خواهد گرفت
دنيا هميشه تصميم گيرنده است
!سرورم پادشاه داره ارتش رو به سمت کراک مياره
سواره نظام مسلمانها!اونا دارن ميان تا قلمرو رينالد رو فتح کنند
اين مردم خارج از ديوارها در امان نيستند
صلاح الدين حتما به دنبال اونه
برو تو قلعه
مهمان ها آمدند
سرورم بالين
سرورم رينالد،از شما دعوت کرده .تا نيروهاي خودتون رو به کراک بيارين
.متشکرم،اما نه .اگه ما اين کار رو بکنيم،اين مردم کشته خواهند شد
.ما سواره نظام مسلمين رو نگه ميداريم تا پادشاه برسه
پس اين کار رو بکن
ما نمي تونيم به اونها حمله کنيم و زنده بمونيم
بانوي من
به چي نگاه مي کني؟- .به يک شواليه-
.و به مردانش
تو بامن هستي؟
!حمله
!از هم جدا شيد
رفتا تو در ميان دشمنان ما شناخته خواهد شد
.قبل از اينکه اونا حتي تو رو ببينند،دوست من
مگه تو خدمتکار اون مرد نبودي؟- .نه. او خدمتکار من بود-
چه بلايي سر ما مياد؟- .هرچي که حقتون باشه-
.آدم هر بذري رو که بکاره درو مي کنه
تو اينو شنيدي،مگه نه؟
بلند شو
،تو مي توني به کراک بري اما اونجا خواهي مرد
ارباب من اينجاست
به سرورم صلاح الدين بگو سپاه که اورشليم رسيد
صلاح الدين
من ازت درخواست مي کنم که سواره نظامت رو کنار بکشي و اين موضوع رو به دست من بسپاري
من ازت درخواست مي کنم با ارتشت صحيح و سالم به دمشق بگردي
رينالدشاتيلون مجازات خواهد شد اينو قسم مي خورم
عقب نشيني کن وگرنه همه اينجا خواهيم مرد
توافقنامه ما هنوز پابرجاست؟
پابرجاست
من پزشکان خودم رو برات مي فرستم
من رينالد شاتيلون هستم
بنشين رو زانوهات
پايين تر
من اورشليم هستم
،و تو،رينالد
دستم رو براي صلح ببوس
محافظين
به چي نگاه ميکني؟- .به آدم مرده-
،رينالد دي شاتيلون تو باز داشتي و محکوم هستي
اگه اينطوري ادامه بدي
مجبور مي شم يه کاري برات پيدا کنم
اگه خدا بتونه تو رو ببخشه
.خدا منو نميشناسه- .آره، اما من که ميشناسمت-
من به تو در اورشليم احتياج دارم
چرا ما عقب نشيني کرديم؟
چرا؟
خدا بهش رحم نکرد خدت خودش نتايج نبرد رو تعيين مي کنه
نتايج نبردها توسط خدا تعيين ميشه
اما همچنين با تدارکات،تعداد
عدم بيماري و دست رسي به آب
هيچ کس نميتونه بادشمن در پشت سرش محاصرهاي رو حفظ کنه
چند تا جنگ رو خدا براي مسلمين فتح کرد قبل از اينکه من بيام؟
اين مربوط به قبل از اينکه خدا بخواد من بيام ، بود
چند تايي
و اين بخاطر اين بود که ما گناهکار بوديم
بخاطر اين بود که تو براي نبرد آماده نبودي
،اگر بخواي اينطوري فکر کني پس پادشاهي تو دوام نخواهد داشت
،وقتي پادشاه نباشم .براي اسلام زندگي مي کنم
.از ديدارت سپاسگزارم
.تو قول دادي
تو باز گشت اورشليم رو قول دادي
فراموش نکن
،خوب،دوست من زمان آن رسيده که کارهايم را به اتمام برسانم
ما تصميم گرفتيم فرماندهي ارتش اورشليم را به تو بسپاريم
اگه ارتش رو به دست "گي" بسپارم از طريق خواهرم به قدرت مي رسه
و با مسلمانها وارد جنگ ميشه
.هرچي خواست شما باشه، من بدان عمل خواهم کرد
نه.خوب گوش بده قبل از اينکه جواب بدي
،اگه خواهرم از قيد گي دي لوزينان آزاد بود باهاش ازدواج مي کردي؟
گي چي ميشه؟
او اعدام خواهد شد
به همراهي جنگجويانش که به وفاداري به تو بيعت نمي کنند
.من نميتونم مسبب اين اعدام باشم- ...هرچي خواست شما باشه"-
."من بدان عمل خواهم کرد
تو گفتي،يک پادشاه ممکنه يک مرد رو به حرکت درآره
اما روح متعلق به آن مرده
بله،گفتم
شما عشق و علاقه مرا نسبت به خودتون شنيدي دو همينطور جوابم رو
اوه پس اينطور
چرا از گي حمايت مي کني؟
او مردي است که به تو اهانت مي کنه،و ازت متنفره
و اگه فرصت پيدا کرده بود تا حالا تو رو کشته بود
،اين حکومت رو از خطر نجات بده ازدواج با سبيلا، اينقدر دشواره؟
اورشليم نيازي به يک شواليه بي نقص نداره
نه.اين حکومت وجدانه
يا هيچي
سبيلا
تو کي هستي که دست رد به سينه پادشاه مي زني؟
.من چيزي هستم که هستم
من اينو به تو تقديم مي کنم
و همينطور به دنيا
تو ميگي نه
فکر مي کني من مثل گي هستم؟
که روحم رو بفروشم؟
روزي مي رسه که آرزو کني اي کاش يه کمي پليدي انجام داده بودي
تا عمل نيک بهتري انجام بشه
سرورم
واقعا فکر مي کني پادشاه بعد از مرگ خودش مي خواد تو فرمانده ارتش بشي؟
فکر مي کني همسرت اينطور مي خواد؟
من يه مشکلي دارم- .آه،بله.بالين-
او را در کراک ديدم
جشن گرفته بود
بکشش
اوه سلام
داشتم خواب مي ديدم
برگشته بودم به اون تابستون
وقتي که صلاح الدين رو شکست دادم
يادت مي آد؟
من اون موقع فقط 16 سال داشتم
.پسر خيلي زيبايي بودي- .بله-
تو هميشه زيبا بودي
از هر لحاظي
خواهر خوشگل من
تو خيلي زيبايي
متاسفم اگه برات مشکلي ايجاد کردم
منو مثل اون موقع ها بياد بيار
حتما
سبيلا
،اگه من شواليه هاي تو رو داشته باشم
تو هم همسرت رو داري
ملکه و جانشين قانوني پادشاه خودتون رو مشاهده کنيد که تاج حکومت پادشاهي اورشليم رو بر سر مي زاره
!بله!بله!بله
،من سبيلا به فيض و برکت روح مقدس
،گي دي لوزينان
شوهرم رو به عنوان پادشاه اعلام مي کنم
،با کمک خدا .مردم را بخوبي اداره خواهد کرد
زنده باد پادشاه پاينده باد پادشاه
.زنده باد پادشاه .زنده باد پادشاه.زنده باد پادشاه
اينطوري به يه سرزمين مقدس پا مي زاريد؟
!بيا
ما رو تنها بزار
پادشاه در بهشته؟- .بله-
فرماسيون ها بالين را کشتند؟- بله-
رينالد
براي من جنگ را شروع کن
کار من همينه
.من هميني هستم که هستم
يکي بايد باشه
خواهر صلاح الدينه
مي دونم
صلاح الدين برادرمه
مي دونم
حرف بزن
سلطان دستور داد جسد خواهرش رو
سر کاسنيکه مسئول اين کارند و تسليم شدن اورشليم رو خواستار است
واقعا؟
جواب شما براي صلاح الدين چي هست؟
اينه
سرش رو ببريد به دمشق
من اورشليم هستم
!ارتش رو تجهيز کنيد
اکنون تجهيز ارتش و همه اورشليم به طور کامل صورت گرفته
کساني در ميان شما هستند که ممکنه با موفقيت ما مخالفت داشته باشند
اما اين جنگه
و من
پادشاه هستم
ما فورا حرکت مي کنيم
اين شورا چه نظري داره؟- !موافق-
،نه.اگه بايد جنگ راه بندازي
اين ارتش نمي تونه بدون آب بمونه
.تو فرصت داري تا شهر رو نگه داري
اما اگه از اينجا بيرون بري و بر عليه صلاح الدين وارد جنگ بشي
اين ارتش نابود وشهر بدون دفاع خواهد موند
،هر وقت خواستم يه آهنگر به من مشاوره بده .خبرش مي کنم
صلاح الدين مي خواد تو از اينجا بيرون بياي
اون منتظره تا تو اين اشتباه رو مرتکب بشي
.او طرف خودش رو مي شناسه- .ما بهتره با دشمنان خدا برخورد کنيم-
!موافق- .پس همين کار رو مي کنيم-
پس اين کار رو بدون شواليه هاي من انجام بده
پس افتخارش نصيب خودم خواهد شد،تيبرساس
دوران افتخار تو سالها پيش بود
حالا نوبت منه
تير باس
وقتي صلاح الدين کارش باگي تموم بشه خواهد آمد
ما ابدا به فکر دفاع از شهر باشيم
پادشاه مرده
و همينطور اوشليم به همراه او مرده
تو با ارتش ميري؟
دستور من با ارتشه
تو بطرف مرگ قطعي ميري
.دير يا زود همه خواهيم مرد به پدرت مي گويم که تو چي شده اي
،وقتي صلاح الدين بياد
ما دفاعي نداريم
مردم رو از کاري که من کرده ام نجات بده
حتما
اين خواست خداست
مي توني حس کني؟
هيچ پيکي برنگشته
من آب رو بخاطر خودش مي نوشم
من ليوان رو به تو ندادم
.نه،سرورم
يک پادشاه يک پاشاه رو نمي کشه
مگه تو انقدر به پادشاه بزرگتون نزديک نبودي تا از او الگو بگيري؟
من تمام عمرم اورشليم رو دادم
همه چي رو
اول فکر مي کردم
ما براي خدا مي جنگيديم
بعد متوجه شدم که براي ثروت و سرزمين مي جنگيديم
خجالت کشيدم
تيبرياس
ديگه اورشليمي وجود نداره
.من به قبرس بر مي گردم مي خواي با من بياي؟
نه
تو پسر پدرتي
صلاح الدين بايد ارتششو از آبي به آّب ديگر حرکت بده
اين به تو 4 روز، شايدم 5 روز فرصت بده
خدا پشتو پناهت باشه
اون ديگه پشتو پناه من نيست
علامت بده 400- . 400-
!400
!اونا اينجان- .اون فقط يه مرد تنهاست-
نه.اونا اينجان
اين تنها قسمت ديواره که اونا مي تونند حمله کنند وقتي شروع به بمباران ديوار بکنند
اونا وقتي وارد مي شن فقط براي اجتناب از حمله به برج هاي محاصره شده خودشون متوقف خواهند شد
.ما بمباران رو تحمل مي کنيم .وقتي اونها دست از آتش کشيدند،ما آتش رو شروع مي کنيم
.ما بايد اين شهر رو ترک کنيم
آخه چطوري اسقف عزيزم؟- با سريعترين اسب ها از دروازه هاي کوچکتر-
مردم را چيکار کنيم؟- ،براي مردم متاسفم-
ما اين خواست خداست
!ساکت
به ما تحميل شده تا از اورشليم دفاع کنيم
و ما تاجاييکه امکان داشته تدارکات دفاع رو فراهم کرديم
هيچ کس از ما اين شهر رو از مسلمانها نگرفته
هنوز هيچ مسلماني با هر ارتش قدرتمندي
نيومده که اين شهر رو از ما بگيره
ما بخاطر گناهي مي جنگيم که مرتکب آن نشده ايم
بر عليه کساني که زنده نبودن تا مورد آزار و اذيت قرار بگيرند
اورشليم چيه؟
مکان مقدس شماهاست که بر روي معبد يهوديت قرار گرفته .که روميان آن را نابود کردند
عبادتگاه مسلمين بر روس سرزمين شماها بنا گرديد
کدوم مقدس تره؟
ديوار؟يامسجد؟
يا گورستان؟
کي ادعا داره؟
هيچ کس ادعايي نداره
همه ادعا دارند
!اين کفر گوييه- .ساکت باش-
،ما از اين شهر دفاع مي کنيم نه براي حفظ اين سنگها
بلکه به خاطر مردمي که با اين ديوار ها زندگي مي کنند
.سرورم
.سرورم.سرورم
چطوري بدون شواليه قراره از اورشليم دفاع کنيم؟
.ما هيچ شواليه اي نداريم- .واقعا-
شغل تو چيه؟- من خدمتکار اسقف هستم؟-
.اون يکي از نوکران منه- راستي؟-
تو مستخدم بدنيا اومدي؟
زانو بزن
بازوي هر مردي
مي تونه اونو جابه جا کنه
!کنل
!حالت خوبه
چيزي احساس مي کني رو به روت چيه؟
شجاع باش و به خدا توکل کن
حقيقت را بگو ، حتي اگر کشته شوي
.و به محرومين کمک کن،و حامي اونها باش
و آنها را به خاطر بياور
.و يک شواليه باش
نظرت در اي باره چيه؟ بعد از اين دنيا چي هست؟
سعي کن مانند يک شواليه واقعي جنگجوي خوبي باشي
بله
سرورم؟
نه
کي شروع مي شه؟
بزودي
!باليستا
بيارشون طرف ديوارها
!آب!آب بياريد
بريد طرف ديوارها
!هل بديد
پس چرا جواب آتش ما رو نمي دهند؟
اونا صبر مي کنند
اين تازه روز اول بود
ممکنه 100 روز ديگه اينطوري باشه
صلاح الدين هيچ رحمي نخواهد کرد
.ما بايد مقاومت کنيم تا وادارش کنيم پيشنهادي بده
چه پيشنهادي؟- .ما براي مردم مي جنگيم-
به خاطر امنيت و آزاديشون
.بهشون رحم نکنيد- .نه.نمي تونم-
400.
- 400. !آتش-
!آتش
- 300. - 300.
!آتش- !آتش-
- 150. - 150.
!آتش-
!همه در يک خط !شليک
!صبر کنيد
!آتش-
!نفت!حالا
!آتش-
کي دفاع ميکنه؟- .بالين لبليني-
.پسر گادفري- گادفري؟-
.گادفري نزديک بود منو در لبنان بکشه
راستش،من نمي دونستم او پسري داشته
او پسرشه که در کراک بوده
همونيکه تو زنده گذاشتيش؟- .بله-
شايد نبايد زنده نگه مي داشتيش
شايد بهتر بود من معلم ديگري مي داشتم
!آتش-
،وقتي جسدي سوخته مي شه
تا روز قيانت مورد قضاوت قرار نمي گيره
اگر ما اين اجساد رو بسوزانيم تا سه روز ديگه همه ما از مريضي خواهيم مرد
خدا موقعيت ما رو درک مي کنه،سرورم
اگه درک نکرد چي؟
،پس او خدا نيست .و لازم نيست ما نگران باشيم
،ديوار،همون جاييه که دروازه مسيح بود .ضعيف شده
،معمولا وقتي دروازه اي مسدود ميشه .از ديوارهاي اطرافش ضعيف تره
.يا قوي تر- .ضعيف تر،رشيد آن را ديده-
اين در ورود ما به اورشليم خواهد بود
اينجا جايي است که ما بايد مقاومت کنيم
و بايد آماده باشيم
!برادران!برادران
.خداوند امروز را براي شما مقدور کرده
شما هيچ زنداني و اسيري نخواهيد گرفت
همون رفتاري را کنيد،که آنها کردند
،وقتي اين ديوار فرو بريزه
ديگر در امان نخواهيم بود
اگر سلاحتون را بر زمين بزاريد
خانواده هاتون خواهند مرد
ما ميتونيم همينجا ارتش آنها را شکست بدهيم
!من ميگم بزاريد آنها بيايند
!بزاريد بيايند
!زودباش!زودباش!زودباش
اونا پيشنهاد مذاکره خواهند داد
آنها بايد پيشنهاد مذاکره بدهند
.بدين اسلام در مي آييم . بعدا توبه مي کنيم
شما خيلي چيزها در باره مذهب به من ياد داديد ، عاليجناب
شهر رو تسليم مي کني؟
قبل از اينکه اين کا رو بکنم،به آتش مي کشمش
مکانهاي مقدس شما متعلق به ماست همه چيزهاي موجود در اورشليم
مي خوام بدونم بهتر نمي شد اگه اين کار رو ميکردي
مي خواهي نابودش کني؟- .هيچ نقطه سالمي بجا نمي ذارم-
و هر جنگجوي مسيحي را که بکشي با خودش 10 تا مسلمان مي بره
تو تمام ارتشت را همين جا نابود خواهد کرد به طوريکه ديگه قادر نخواهي بود ارتشي بپا کني
به خدا قسم که تسخير اين شهر مساوي است با ختم تو
شهر تو پر از زن و بچه است
اگه ارتش من بميره،شهر تو هم خواهد مرد
.تو پيشنهاد مذاکره دادي؟نه من
من به تمامي مسيحيان در سرزمين شان امان خواهم داد
تمامي آنها
.زنان،بچه ها،پيران
و همه سربازان و شواليه هاي تو وملکه خودت
.به هيچ کس صدمه اي نخواهد رسيد .به خدا سوگند مي خورم
وقتي مسلمانان اين شهر رو گرفتند مسيحيان تمامي آنها را تيکه تيکه کردند
من مثل اونها نيستم
من صلاح الدين هستم
صلاح الدين
پس با اين شرايط من اورشليم را تسليم تو مي کنم
و صلح آرامش بر تو باد
ارزش اورشليم براي چيه؟
هيچي
همه چيز
من اورشليم را تسليم کردم
همه ما در امن و امان بطرف دريا اسکورت مي شويم
اگه اين حکومت بهشتي است
بزاريد خدا هر کاري دلش مي خواهد با اين حکومت بکنه
قلمرو حکومت برادرت اينجا
و اينجا بود
اين قلم رو هرگز تسليم نخواهد شد
من چه بايست بکنم؟
من هنوز،ملکه آکر،اشکلون،تريپولي هستم
تصميم بگير که ملکه نباشي
تا من پيش تو بيام
...اين اسب
اسب خيلي خوبي نيست
من نمي خوام نگهش دارم
متشکرم
و اگه خداوند تو رو دوست نداشته
پس چطور تونستي همه اين کار ها رو انجام بدي؟
درود بر تو باد
ملکه هيچ وقت پياده راه نميره
ولي با اين وجود تو داري پياده راه مي ري
حرکت
!ايست
ما مي خواهيم قلم رو اورشليم را بازپس گيريم از کجا بريم؟
بريد به جايي که مردم ايتاليايي صحبت مي کنند
و ادامه راه دهيد تا جايي که مردم به زبان ديگري تکلم کنند
ما از اين جاده آمديم تا بالين رو پيدا کنيم
او کسي بود که از اورشليم دفاع کرد
من يه آهنگرم
و من پادشاه انگليس
من آهنگرم
!حرکت
زير نويس شده توسط : صابر رشيدي E-mail:black_dragon743@yahoo.com